1
00:00:34,376 --> 00:00:39,040
♪ <i>Não sei como começar</i> ♪

2
00:00:41,116 --> 00:00:45,917
♪ <i>Porque a história
já foi dito antes</i> ♪

3
00:00:48,557 --> 00:00:53,551
♪ <i>Vou cantar junto, suponho</i> ♪

4
00:00:53,628 --> 00:01:01,592
♪ <i>Acho que é assim que acontece</i> ♪

5
00:01:03,672 --> 00:01:09,304
♪ <i>E agora, embora a primavera esteja no ar</i> ♪

6
00:01:09,378 --> 00:01:13,940
♪ <i>Eu não saio para lugar nenhum</i> ♪

7
00:01:17,753 --> 00:01:22,349
♪ <i>Acho que é assim que acontece</i> ♪

8
00:01:22,424 --> 00:01:28,761
♪ <i>As histórias têm todas
já foi dito antes</i> ♪

9
00:01:28,830 --> 00:01:34,530
♪ <i>Acho que é assim que acontece</i> ♪

10
00:01:47,382 --> 00:01:48,849
Olá? Quem?

11
00:01:48,917 --> 00:01:50,976
Não, sinto muito.
Não conheço ninguém com esse nome.

12
00:01:51,052 --> 00:01:53,282
Não. Ouça, eu fico
cem clientes por noite.

13
00:01:53,355 --> 00:01:54,822
Não consigo acompanhar todos eles.

14
00:01:54,890 --> 00:01:56,755
Você sabe... Bem, me diga
o que ele gosta de comer

15
00:01:56,825 --> 00:02:00,886
porque eu me lembro de pessoas
pelo que eles ordenam, não pelos seus nomes.

16
00:02:00,962 --> 00:02:02,224
Bolo de carne?

17
00:02:02,297 --> 00:02:04,788
Uh, bem, eu conheço um bolo de carne
com purê de batata.

18
00:02:04,866 --> 00:02:06,663
Conheço um bolo de carne que gosta...

19
00:02:06,735 --> 00:02:10,796
Bem, com batatas fritas com queijo,
ovo escalfado, rodelas de cebola.

20
00:02:10,872 --> 00:02:12,703
O quê, ele não gosta de batatas?

21
00:02:12,774 --> 00:02:14,765
Por que você não... Bem, sim.

22
00:02:14,843 --> 00:02:18,836
Me dê seu número,
e se eu o vir, direi a ele para ligar para você.

23
00:02:18,914 --> 00:02:20,313
Sim. Eu prometo.

24
00:02:20,382 --> 00:02:21,610
Eu vou. Ok, tchau.

25
00:02:23,652 --> 00:02:25,620
Ele tem 1,77m de altura e cabelo castanho escuro.

26
00:02:25,687 --> 00:02:27,348
Desculpe, não consigo pensar em nenhum bolo de carne

27
00:02:27,422 --> 00:02:29,913
com batatas fritas com queijo
ou rodelas de cebola ou ovos escalfados

28
00:02:29,991 --> 00:02:31,925
que correspondem a essa descrição.

29
00:02:31,993 --> 00:02:33,927
A última vez que estivemos aqui
Acho que ele comeu costeletas de porco.

30
00:02:33,995 --> 00:02:35,690
Ah, por que você não disse isso?

31
00:02:35,764 --> 00:02:38,858
Porque supostamente temos
as melhores costeletas de porco da cidade.

32
00:02:38,934 --> 00:02:40,333
- Você já experimentou?
- Não, não tenho.

33
00:02:40,402 --> 00:02:41,369
Por que não?

34
00:02:41,436 --> 00:02:42,425
O quê, você é religioso ou algo assim?

35
00:02:42,504 --> 00:02:44,734
Escute, você o viu ou não?

36
00:02:44,806 --> 00:02:49,505
Uh... 5' 11", cabelo castanho escuro,

37
00:02:49,578 --> 00:02:50,806
costeletas de porco.

38
00:02:50,879 --> 00:02:51,903
Eu tenho, na verdade.

39
00:02:51,980 --> 00:02:53,538
Ele veio aqui jantar ontem à noite.

40
00:02:53,615 --> 00:02:55,742
Ele pediu duas costeletas de porco,
um com purê de batata

41
00:02:55,817 --> 00:02:58,012
e um com vagem.

42
00:02:58,086 --> 00:02:59,553
Acho que ele estava com fome.

43
00:02:59,621 --> 00:03:00,986
Não, ele não comeu os dois.

44
00:03:01,056 --> 00:03:03,422
Você está saindo com outra pessoa?

45
00:03:04,659 --> 00:03:06,354
Quem é ela?

46
00:03:08,763 --> 00:03:10,424
Espero que vocês dois morram.

47
00:03:30,619 --> 00:03:33,952
Se alguém entrar aqui me procurando,
dê a ele as chaves.

48
00:03:34,022 --> 00:03:35,387
O que eu digo a ele?

49
00:03:38,593 --> 00:03:39,685
Táxi!

50
00:04:18,733 --> 00:04:20,928
Ei, ele pegou as chaves?

51
00:04:21,002 --> 00:04:22,264
Não, ainda não.

52
00:04:31,446 --> 00:04:33,073
Você está bem?

53
00:04:33,148 --> 00:04:34,911
Sim.

54
00:04:34,983 --> 00:04:38,680
Ah. Faz um tempo que não como.

55
00:04:38,753 --> 00:04:40,584
Você acha que ela é bonita?

56
00:04:40,655 --> 00:04:42,384
Quem?

57
00:04:42,457 --> 00:04:45,324
A garota com quem ele estava aqui.

58
00:04:45,393 --> 00:04:47,452
Oh. Ela estava bem, eu acho.

59
00:04:47,529 --> 00:04:49,861
Quero dizer, não é do tipo
eu preferiria ter

60
00:04:49,931 --> 00:04:52,331
minhas costeletas de porco, mas...

61
00:04:52,400 --> 00:04:54,527
cada homem com o seu, certo?

62
00:04:54,603 --> 00:04:56,867
Sim. Certo.

63
00:05:23,632 --> 00:05:24,564
Olá.

64
00:05:24,633 --> 00:05:26,464
Ei.

65
00:05:33,642 --> 00:05:35,371
Preciso de alguém com quem conversar.

66
00:05:39,848 --> 00:05:42,214
Você acha que ele vai pegar as chaves?

67
00:05:42,283 --> 00:05:43,580
Não sei.

68
00:05:43,652 --> 00:05:46,018
Eu tive clientes
deixando as chaves aqui há anos.

69
00:05:46,087 --> 00:05:47,884
Às vezes eles os pegam
em alguns dias,

70
00:05:47,956 --> 00:05:50,652
às vezes leva algumas semanas.

71
00:05:50,725 --> 00:05:52,352
Bem, e na maioria das vezes?

72
00:05:52,427 --> 00:05:55,453
Na maioria das vezes,
as chaves ficam na jarra.

73
00:06:01,369 --> 00:06:03,303
Bem, por que você os mantém?

74
00:06:03,371 --> 00:06:04,463
Você deveria simplesmente jogá-los fora.

75
00:06:04,539 --> 00:06:07,531
Não. Não, eu não poderia fazer isso.

76
00:06:09,310 --> 00:06:11,210
Por que não?

77
00:06:11,279 --> 00:06:12,644
Se eu jogasse essas chaves fora,

78
00:06:12,714 --> 00:06:15,774
então aquelas portas
estaria fechado para sempre,

79
00:06:15,850 --> 00:06:18,341
e isso não deveria
cabe a mim decidir.

80
00:06:21,656 --> 00:06:23,749
Acho que estou apenas procurando um motivo.

81
00:06:23,825 --> 00:06:27,727
Bem, pelas minhas observações...

82
00:06:27,796 --> 00:06:30,788
às vezes é melhor não saber.

83
00:06:30,865 --> 00:06:33,732
É como essas tortas e bolos.

84
00:06:33,802 --> 00:06:36,396
No final de cada noite,
o bolo de queijo

85
00:06:36,471 --> 00:06:39,406
e a torta de maçã
sempre desaparecem completamente,

86
00:06:39,474 --> 00:06:42,602
o torta de pêssego
e o bolo de mousse de chocolate

87
00:06:42,677 --> 00:06:44,201
estão quase terminando,

88
00:06:44,279 --> 00:06:48,716
mas sempre há uma torta inteira de mirtilo
deixado intocado.

89
00:06:50,852 --> 00:06:52,752
Então, o que há de errado com a torta de mirtilo?

90
00:06:52,821 --> 00:06:54,721
Não há nada de errado
com a torta de mirtilo.

91
00:06:54,789 --> 00:06:56,416
É que as pessoas fazem outras escolhas.

92
00:06:56,491 --> 00:06:57,515
Você não pode culpar a torta de mirtilo.

93
00:06:57,592 --> 00:06:59,958
É que ninguém quer isso.

94
00:07:01,730 --> 00:07:02,890
Eu quero um pedaço.

95
00:07:02,964 --> 00:07:04,022
Com sorvete?

96
00:07:07,368 --> 00:07:09,336
Deixe isso comigo.

97
00:07:14,042 --> 00:07:15,839
Aqui vamos nós.

98
00:07:15,910 --> 00:07:17,434
Espero que você goste.

99
00:07:17,512 --> 00:07:18,945
Obrigado.

100
00:07:24,519 --> 00:07:28,649
♪ <i>Uma vez eu quis ser</i> ♪

101
00:07:28,723 --> 00:07:31,556
♪ <i>O melhor</i> ♪

102
00:07:33,294 --> 00:07:36,320
♪ <i>Sem vento ou cachoeira...</i> ♪

103
00:07:36,397 --> 00:07:38,592
- Não é ruim.
- Realmente?

104
00:07:41,069 --> 00:07:42,263
Você deveria tentar alguns.

105
00:07:42,337 --> 00:07:44,237
Não, estou bem.

106
00:07:44,305 --> 00:07:45,772
Eu tenho o meu.

107
00:07:50,678 --> 00:07:51,610
Hum.

108
00:07:51,679 --> 00:07:54,409
♪ <i>Me derreta</i> ♪

109
00:07:54,482 --> 00:07:58,282
♪ <i>Em uma grande armadura preta</i> ♪

110
00:08:00,088 --> 00:08:03,524
♪ <i>Não deixe rastros...</i> ♪

111
00:08:15,804 --> 00:08:18,671
Você vai me contar as histórias
atrás dessas outras chaves?

112
00:08:20,975 --> 00:08:22,033
Para quê?

113
00:08:24,345 --> 00:08:26,939
Eu só estou pensando
como todos eles acabaram aqui.

114
00:08:30,819 --> 00:08:32,616
Escolha um.

115
00:08:37,058 --> 00:08:41,222
Aqueles pertenciam
para um jovem casal há alguns anos.

116
00:08:41,296 --> 00:08:42,854
Eles eram ingênuos o suficiente
acreditar que eles eram

117
00:08:42,931 --> 00:08:44,728
vou passar o resto
de suas vidas juntos.

118
00:08:44,799 --> 00:08:47,791
O que aconteceu?

119
00:08:47,869 --> 00:08:49,928
A vida aconteceu.

120
00:08:50,004 --> 00:08:51,995
Coisas aconteceram. O tempo aconteceu.

121
00:08:53,541 --> 00:08:56,567
Isso é muito
sempre é o caso, mais ou menos.

122
00:08:58,046 --> 00:09:00,537
Bem, talvez um deles
fugiu com outra pessoa.

123
00:09:00,615 --> 00:09:03,243
Talvez os sentimentos simplesmente tenham desaparecido.

124
00:09:12,427 --> 00:09:13,951
E estes?

125
00:09:16,497 --> 00:09:19,625
Essas chaves costumavam
pertence a um jovem

126
00:09:19,701 --> 00:09:22,465
de Manchester, Inglaterra...

127
00:09:22,537 --> 00:09:25,802
que fez planos e teve sonhos
de correr todas as maratonas

128
00:09:25,874 --> 00:09:27,808
neste país, começando em Nova York.

129
00:09:29,711 --> 00:09:32,612
Ele ia escrever um diário
sobre suas experiências

130
00:09:32,680 --> 00:09:36,810
e acabei administrando um café.

131
00:09:36,885 --> 00:09:40,548
Mais tarde, foram dados
para uma garota russa

132
00:09:40,622 --> 00:09:43,352
que adorava colecionar chaves,

133
00:09:43,424 --> 00:09:45,824
assistindo o pôr do sol.

134
00:09:45,894 --> 00:09:49,523
Infelizmente ela amou
o pôr do sol mais que as chaves

135
00:09:49,597 --> 00:09:51,929
e acabou desaparecendo em um.

136
00:09:53,635 --> 00:09:56,069
Por que você não foi procurá-la?

137
00:10:02,377 --> 00:10:04,436
Quando eu era pequeno,
minha mãe costumava me levar

138
00:10:04,512 --> 00:10:06,377
ao parque nos fins de semana.

139
00:10:06,447 --> 00:10:08,779
Ela disse que se alguma vez eu me perdesse,

140
00:10:08,850 --> 00:10:11,978
Eu tive que ficar em um lugar
então ela me encontraria.

141
00:10:12,053 --> 00:10:13,918
Isso funciona?

142
00:10:13,988 --> 00:10:15,956
Na verdade.

143
00:10:16,024 --> 00:10:18,788
Ela se perdeu uma vez procurando por mim.

144
00:10:18,860 --> 00:10:20,589
Ei, você quer
mais um pouco de sorvete?

145
00:10:20,662 --> 00:10:21,594
Não, obrigado.

146
00:10:21,663 --> 00:10:22,630
Tem certeza?

147
00:10:22,697 --> 00:10:24,392
Sim, estou bem, obrigado.

148
00:10:42,617 --> 00:10:46,747
♪ <i>Uma vez eu quis ser</i> ♪

149
00:10:46,821 --> 00:10:49,551
♪ <i>O melhor</i> ♪

150
00:10:51,092 --> 00:10:56,962
♪ <i>Nenhum vento ou cachoeira poderia me parar</i> ♪

151
00:10:57,031 --> 00:11:00,592
Você está atrasado.

152
00:11:00,668 --> 00:11:02,260
Como sempre?

153
00:11:02,337 --> 00:11:04,271
Oh.

154
00:11:09,978 --> 00:11:11,969
Hum...

155
00:11:14,015 --> 00:11:15,482
Não, obrigado.

156
00:11:21,789 --> 00:11:23,381
Posso pegar minhas chaves de volta?

157
00:11:24,525 --> 00:11:26,857
Sim. Claro.

158
00:11:30,031 --> 00:11:33,330
Então... vocês dois têm, hum,

159
00:11:33,401 --> 00:11:35,494
consertou as coisas, então?

160
00:11:36,838 --> 00:11:38,533
Obrigado.

161
00:11:39,741 --> 00:11:42,938
♪ <i>Faça-os lavar um espaço na cidade</i> ♪

162
00:11:43,011 --> 00:11:45,275
♪ <i>Para a liderança</i> ♪

163
00:11:45,346 --> 00:11:47,280
♪ <i>E os restos da minha cama</i> ♪

164
00:11:47,348 --> 00:11:50,977
♪ <i>Estou dormindo</i> ♪

165
00:11:51,052 --> 00:11:53,850
♪ <i>Abaixe-me</i> ♪

166
00:11:53,921 --> 00:11:55,548
♪ <i>Fixar-me</i> ♪

167
00:11:55,623 --> 00:12:00,060
♪ <i>Proteja o terreno</i> ♪

168
00:12:00,128 --> 00:12:03,461
♪ <i>Para o desfile posterior</i> ♪

169
00:12:10,638 --> 00:12:11,969
<i>Uma câmera horrível e ensanguentada.</i>

170
00:12:12,040 --> 00:12:13,007
<i>Claro, senhora,</i>

171
00:12:13,074 --> 00:12:14,939
<i>se você aliviar minhas bolas.</i>

172
00:12:16,644 --> 00:12:17,702
<i>Ei!</i>

173
00:12:17,779 --> 00:12:18,837
<i>Tudo bem! Vamos!</i>

174
00:12:18,913 --> 00:12:19,777
<i>Pare com isso! Tudo bem!</i>

175
00:12:20,615 --> 00:12:22,378
<i>Leve-o para fora. Tire isso...</i>

176
00:12:22,450 --> 00:12:24,475
- <i>Cuide da sua vida!</i>
- <i>Não comece comigo, cara!</i>

177
00:12:24,552 --> 00:12:25,951
<i>Não comece... Venha aqui!</i>

178
00:12:26,020 --> 00:12:27,578
<i>Agora você sai.</i>

179
00:12:27,655 --> 00:12:30,453
<i>Não comece... Saia!</i>

180
00:12:31,659 --> 00:12:33,889
<i>Ei! Você ainda não pagou!</i>

181
00:12:33,961 --> 00:12:36,259
Ah!

182
00:12:55,116 --> 00:12:56,708
Posso pegar um lenço de papel?

183
00:12:56,784 --> 00:12:58,274
O que aconteceu?

184
00:12:58,352 --> 00:13:00,547
- Ele bateu em você?
- Não.

185
00:13:00,621 --> 00:13:02,782
Bem, o que...

186
00:13:02,857 --> 00:13:05,257
Fui assaltado no metrô.

187
00:13:05,326 --> 00:13:08,727
Pensei que Pork Chop morasse por aqui.

188
00:13:08,796 --> 00:13:10,423
Ele faz.

189
00:13:10,498 --> 00:13:13,365
O que você estava fazendo no metrô?

190
00:13:13,434 --> 00:13:15,299
Bem...

191
00:13:15,369 --> 00:13:18,338
Eu só precisava de um tempo
para me preparar.

192
00:13:19,674 --> 00:13:22,074
Eu ia descer em algumas paradas.

193
00:13:23,344 --> 00:13:24,538
Não sei, eu só...

194
00:13:24,612 --> 00:13:26,910
A próxima coisa que eu soube,
Acabei no Bronx.

195
00:13:26,981 --> 00:13:31,475
Maneira muito interessante
para se preparar.

196
00:13:31,552 --> 00:13:33,281
Ah.

197
00:13:35,923 --> 00:13:37,891
Nunca fui muito bom em confrontos.

198
00:13:40,795 --> 00:13:43,286
Algumas pessoas gostam disso.

199
00:13:43,364 --> 00:13:45,332
Eu não.

200
00:13:54,075 --> 00:13:55,770
<i>O que há de errado com sua câmera?</i>

201
00:13:55,843 --> 00:13:57,071
<i>Ah, não sei.</i>

202
00:13:57,145 --> 00:14:01,639
<i>Está de péssimo humor
nos últimos dias.</i>

203
00:14:01,716 --> 00:14:04,844
<i>Isso realmente não mantém as pessoas
de roubar, não é?</i>

204
00:14:04,919 --> 00:14:06,511
<i>Não.</i>

205
00:14:08,256 --> 00:14:10,690
Na verdade não.

206
00:14:10,758 --> 00:14:14,558
Mas eu gosto de ter isso
por aí porque...

207
00:14:14,629 --> 00:14:17,564
para mim é como meu diário.

208
00:14:17,632 --> 00:14:19,293
Você sabe?

209
00:14:25,506 --> 00:14:29,203
Algumas noites eu assisto
as fitas de volta e...

210
00:14:29,277 --> 00:14:33,213
Estou surpreso com o quanto
Eu senti falta...

211
00:14:33,281 --> 00:14:36,273
isso está acontecendo bem na minha frente.

212
00:14:37,585 --> 00:14:40,349
Você deve ter muitas fitas.

213
00:14:41,822 --> 00:14:43,517
Eu não guardo todos eles.

214
00:14:43,591 --> 00:14:46,617
Eu não sou tão estranho.

215
00:14:46,694 --> 00:14:48,924
Apenas os destaques.

216
00:15:00,274 --> 00:15:01,298
Posso dar uma olhada?

217
00:15:02,710 --> 00:15:04,268
Claro.

218
00:15:04,345 --> 00:15:06,404
Venha.

219
00:19:01,782 --> 00:19:05,684
<i>Ela deixou para trás um molho de chaves
e desapareceu naquela noite.</i>

220
00:19:39,887 --> 00:19:41,445
<i>Como você se despede de alguém</i>

221
00:19:41,522 --> 00:19:43,752
<i>você não consegue se imaginar vivendo sem?</i>

222
00:19:44,992 --> 00:19:47,256
<i>Eu não disse adeus.</i>

223
00:19:50,664 --> 00:19:52,791
<i>Eu não disse nada.</i>

224
00:19:56,704 --> 00:19:59,036
<i>Eu simplesmente fui embora.</i>

225
00:20:00,841 --> 00:20:03,469
<i>No final daquela noite,
Eu decidi pegar</i>

226
00:20:03,544 --> 00:20:05,307
<i>o caminho mais longo para atravessar a rua.</i>

227
00:20:10,885 --> 00:20:13,285
<i>"Querido Jeremy,</i>

228
00:20:13,354 --> 00:20:15,288
<i>"como você pode ver neste cartão postal,</i>

229
00:20:15,356 --> 00:20:16,823
<i>"Agora estou em Memphis, Tennessee.</i>

230
00:20:16,891 --> 00:20:17,880
Olá, Lizzy!

231
00:20:17,958 --> 00:20:19,687
Apresse-se com aqueles
malditas pick-ups, sim?

232
00:20:19,760 --> 00:20:20,954
- Estou indo!
- Vamos, apresse-se.

233
00:20:21,028 --> 00:20:23,553
<i>"Levei muito tempo para chegar aqui,</i>

234
00:20:23,631 --> 00:20:25,690
<i>"e não tenho certeza de quanto tempo
Eu ficarei.</i>

235
00:20:25,766 --> 00:20:26,892
Ei, não...

236
00:20:26,967 --> 00:20:29,265
<i>"Durante o dia eu trabalho
em uma lanchonete no centro.</i>

237
00:20:29,336 --> 00:20:30,667
- Isso não é mostarda?
- Não.

238
00:20:30,738 --> 00:20:32,968
<i>"Mas não consegui
dormir à noite,</i>

239
00:20:33,040 --> 00:20:36,009
<i>"então eu peguei
o trabalho de garçonete em um bar próximo.</i>

240
00:20:36,076 --> 00:20:41,571
<i>"É uma espécie de mergulho,
mas as dicas são muito boas.</i>

241
00:20:41,649 --> 00:20:46,643
<i>"Trabalhar em dois empregos é cansativo,
mas pelo menos isso me mantém ocupado.</i>

242
00:20:48,889 --> 00:20:51,949
<i>"E o mais importante,</i>

243
00:20:52,026 --> 00:20:54,517
<i>isso mantém minha mente longe dele."</i>

244
00:21:02,636 --> 00:21:07,699
♪ <i>Oh, ela pode estar cansada</i> ♪

245
00:21:07,775 --> 00:21:11,404
♪ <i>Meninas, elas ficam cansadas</i> ♪

246
00:21:11,478 --> 00:21:17,007
♪ <i>Usando aquele mesmo vestido velho e felpudo</i> ♪

247
00:21:17,084 --> 00:21:18,608
♪ <i>Sim, sim, sim</i> ♪

248
00:21:18,686 --> 00:21:20,654
- Olá, garota.
- Olá, Sandy.

249
00:21:20,721 --> 00:21:22,712
Você vai para casa?

250
00:21:22,790 --> 00:21:24,655
Deixe-me colocar desta forma.

251
00:21:24,725 --> 00:21:25,851
Estou saindo daqui.

252
00:21:27,962 --> 00:21:29,930
Ah, eu gostaria de poder ir.

253
00:21:29,997 --> 00:21:31,328
O que... Qual é o problema?

254
00:21:31,398 --> 00:21:32,990
Aquele cara no bar.

255
00:21:33,067 --> 00:21:34,967
Acho que ele nunca irá embora.

256
00:21:36,303 --> 00:21:37,861
Ah, você está falando de Arnie.

257
00:21:37,938 --> 00:21:39,633
Criança, não se preocupe com ele.

258
00:21:39,707 --> 00:21:41,470
Ele provavelmente apenas perdeu a noção do tempo.

259
00:21:41,542 --> 00:21:42,907
Mas agora, se você precisar ir,

260
00:21:42,977 --> 00:21:44,842
você acabou de trazer o cheque para ele,
peça para ele assinar.

261
00:21:44,912 --> 00:21:46,277
Travis está cuidando de uma conta para ele.

262
00:21:46,347 --> 00:21:48,781
Oh. Bem, ele sempre
ficar até tão tarde?

263
00:21:48,849 --> 00:21:50,578
Sempre.

264
00:21:50,651 --> 00:21:52,846
Você fica por aqui,
você verá por si mesmo.

265
00:21:52,920 --> 00:21:54,615
- Tenha uma boa noite, querido.
- Você também.

266
00:21:54,688 --> 00:21:55,916
- Tudo bem.
- Boa noite.

267
00:22:06,667 --> 00:22:08,066
Aqui está o seu cheque.

268
00:22:25,419 --> 00:22:28,547
Apenas oito?

269
00:22:28,622 --> 00:22:31,455
Eu poderia jurar que tinha pelo menos nove.

270
00:22:31,525 --> 00:22:33,652
Não, apenas oito.

271
00:22:35,863 --> 00:22:37,990
Você tem uma caneta?

272
00:22:38,065 --> 00:22:39,930
Sim.

273
00:22:43,070 --> 00:22:45,300
Eu não te reconheço.

274
00:22:45,372 --> 00:22:47,533
Você é novo por aqui ou algo assim?

275
00:22:47,608 --> 00:22:49,007
Comecei há algumas noites.

276
00:22:49,076 --> 00:22:50,805
Oh.

277
00:22:57,351 --> 00:22:59,911
Você tem um nome?

278
00:22:59,987 --> 00:23:01,284
Lizzy.

279
00:23:01,355 --> 00:23:02,344
Lizzy.

280
00:23:05,059 --> 00:23:09,428
Bem, foi um prazer
conhecer você, Lizzy.

281
00:23:11,265 --> 00:23:12,562
O que você quer dizer?

282
00:23:12,633 --> 00:23:15,761
Bem, você não estará vendo
muito mais de mim a partir de agora.

283
00:23:15,836 --> 00:23:17,064
Por que é que?

284
00:23:20,340 --> 00:23:24,538
Bem, eu não tenho muitos motivos
voltar mais aqui.

285
00:23:26,780 --> 00:23:28,839
Esta noite foi minha última noite de bebida.

286
00:23:28,916 --> 00:23:30,008
Oh.

287
00:23:32,786 --> 00:23:35,812
Sim.

288
00:23:35,889 --> 00:23:38,824
Então, basta dar isso ao Travis.

289
00:23:40,094 --> 00:23:43,655
Diga a ele que eu... vou passar um cheque para ele.

290
00:23:43,731 --> 00:23:45,665
OK.

291
00:23:51,105 --> 00:23:53,005
Isso é para você.

292
00:23:53,073 --> 00:23:54,938
Obrigado.

293
00:23:55,008 --> 00:23:56,635
Hum-hmm.

294
00:23:58,779 --> 00:24:00,542
Tchau.

295
00:24:15,629 --> 00:24:18,530
- Oi. Ah, oi.
- Oi.

296
00:24:18,599 --> 00:24:20,294
Você tem uma irmã gêmea?

297
00:24:20,367 --> 00:24:22,198
Não.

298
00:24:22,269 --> 00:24:24,396
- Eu gostaria de ter feito isso.
- Sim.

299
00:24:24,471 --> 00:24:25,938
Estou feliz por não ter um irmão gêmeo.

300
00:24:26,006 --> 00:24:28,372
Um de mim é suficiente.

301
00:24:30,978 --> 00:24:32,912
Bem, vamos ver, eu só vou ter

302
00:24:32,980 --> 00:24:35,676
o bife de frango frito
e um acompanhamento de vagem.

303
00:24:35,749 --> 00:24:38,980
OK. Chegando.

304
00:24:42,990 --> 00:24:45,015
Por que você está trabalhando
tão difícil, Lizzy?

305
00:24:45,092 --> 00:24:47,686
Estou tentando economizar para comprar um carro.

306
00:24:49,296 --> 00:24:51,787
Aonde você vai?

307
00:24:51,865 --> 00:24:54,527
Bem, eu não tenho nenhum
destino específico em mente,

308
00:24:54,601 --> 00:24:58,765
mas eu simplesmente vou embora
até ficar sem lugares para ir.

309
00:24:58,839 --> 00:25:00,272
Gostaria de poder fazer isso.

310
00:25:00,340 --> 00:25:01,432
Aqui está o seu troco.

311
00:25:02,743 --> 00:25:05,177
Agora você coloca isso em um Buick.

312
00:25:05,245 --> 00:25:06,303
Obrigado.

313
00:25:06,380 --> 00:25:11,818

314
00:25:11,885 --> 00:25:13,614
Oi.

315
00:25:13,687 --> 00:25:15,552
- Espere, o que você está fazendo aqui?
- O que?

316
00:25:15,622 --> 00:25:17,214
O que você está fazendo aqui?

317
00:25:17,291 --> 00:25:18,781
Ah, estou comemorando.

318
00:25:18,859 --> 00:25:20,724
O que você está comemorando?

319
00:25:20,794 --> 00:25:22,694
Minha última noite de bebedeira.

320
00:25:24,598 --> 00:25:26,862
Ele não está incomodando você, está?

321
00:25:26,934 --> 00:25:29,368
Não. Acho que ele só quer conversar.

322
00:25:29,436 --> 00:25:30,596
Hum, isso é engraçado.

323
00:25:30,671 --> 00:25:34,437
Porque ele quase
nunca quer conversar.

324
00:25:34,508 --> 00:25:35,975
Ele não está dando em cima de você, está?

325
00:25:36,043 --> 00:25:38,534
Não. Não acho que seja assim.

326
00:25:38,612 --> 00:25:40,546
Isso é muito ruim.

327
00:25:40,614 --> 00:25:42,878
Seria bom vê-lo
interessar-se por uma mulher.

328
00:25:42,950 --> 00:25:43,939
Achei que ele era casado.

329
00:25:44,017 --> 00:25:45,746
Sim, esse é precisamente o problema.

330
00:25:45,819 --> 00:25:48,481
Ele ainda pensa que é.

331
00:25:50,691 --> 00:25:54,491
♪ <i>Oh, ela pode estar cansada</i> ♪

332
00:25:55,696 --> 00:25:56,628
Puta merda.

333
00:25:56,697 --> 00:25:59,598
<i>♪ ...eles ficam cansados</i> ♪

334
00:25:59,666 --> 00:26:05,195
♪ <i>Usando aquele mesmo vestido velho e felpudo</i> ♪

335
00:26:05,272 --> 00:26:08,469
♪ <i>Sim, sim</i> ♪

336
00:26:08,542 --> 00:26:10,169
Travis, como está?

337
00:26:10,244 --> 00:26:12,235
Sempre um prazer, Sue Lynne.

338
00:26:12,312 --> 00:26:14,780
Sempre diga isso para mim,
e nunca sei se você está falando sério.

339
00:26:14,848 --> 00:26:15,906
Hum-hmm.

340
00:26:15,983 --> 00:26:17,814
Estou apenas entrando
para usar o banheiro feminino.

341
00:26:18,886 --> 00:26:20,353
Tenho que comprar uma cerveja primeiro?

342
00:26:20,420 --> 00:26:22,854
Seu dinheiro não serve aqui, Sue Lynne.

343
00:26:29,296 --> 00:26:33,562
♪ <i>Você sabe que ela está esperando</i> ♪

344
00:26:33,634 --> 00:26:38,435
♪ <i>Apenas antecipando</i> ♪

345
00:26:38,505 --> 00:26:42,601
♪ <i>Para coisas que ela
nunca, nunca, nunca</i> ♪

346
00:26:42,676 --> 00:26:47,375
♪ <i>Nunca possua, sim, sim</i> ♪

347
00:26:48,682 --> 00:26:52,550
♪ <i>Mas enquanto ela está lá esperando</i> ♪

348
00:26:52,619 --> 00:26:53,916
Você tem um momento?

349
00:26:53,987 --> 00:26:59,425
♪ <i>Experimente um pouco de ternura</i> ♪

350
00:27:00,794 --> 00:27:02,989
♪ <i>Isso é tudo que você precisa fazer</i> ♪

351
00:27:08,368 --> 00:27:12,964
♪ <i>Não é apenas sentimental</i> ♪

352
00:27:13,040 --> 00:27:14,837
♪ <i>Não, não, não</i> ♪

353
00:27:20,914 --> 00:27:21,903
Arnie?

354
00:27:26,286 --> 00:27:28,277
Arnie?

355
00:27:29,790 --> 00:27:31,018
Sim?

356
00:27:37,698 --> 00:27:39,563
Eu sei que não é da minha conta...

357
00:27:42,669 --> 00:27:45,035
mas você já pensou
sobre cortar?

358
00:27:46,540 --> 00:27:49,873
Eu pensei sobre isso?

359
00:28:06,460 --> 00:28:07,757
Quem são esses?

360
00:28:10,897 --> 00:28:15,891
Bem, o grupo
Eu vou às vezes, Lizzy...

361
00:28:15,969 --> 00:28:18,665
tem esse sistema.

362
00:28:22,409 --> 00:28:24,502
Depois de uma reunião,

363
00:28:24,578 --> 00:28:28,912
eles convidam as novas pessoas
descer e...

364
00:28:28,982 --> 00:28:31,644
pegue uma ficha branca.

365
00:28:36,490 --> 00:28:42,952
Você toma isso como um símbolo
de sua intenção de permanecer sóbrio.

366
00:28:46,933 --> 00:28:52,803
E se você escorregar e beber de novo...

367
00:28:56,043 --> 00:28:58,807
Você tem que voltar
e pegue outro chip.

368
00:29:07,721 --> 00:29:10,656
Este é por 90 dias.

369
00:29:12,726 --> 00:29:15,422
Eu cheguei tão longe.

370
00:29:15,495 --> 00:29:16,860
Uma vez.

371
00:29:29,509 --> 00:29:32,876
Agora eu vejo todos aqueles
batatas fritas brancas, Lizzy...

372
00:29:35,849 --> 00:29:39,979
Eu sou o rei das fichas brancas.

373
00:30:15,889 --> 00:30:17,857
<i>"Querido Jeremy,</i>

374
00:30:17,924 --> 00:30:22,327
<i>"Pensei no que Arnie disse
sobre os chips de sobriedade...</i>

375
00:30:22,395 --> 00:30:24,829
<i>"como focar sua atenção
em outra coisa</i>

376
00:30:24,898 --> 00:30:26,525
<i>"para curar seu vício.</i>

377
00:30:26,600 --> 00:30:29,000
Olá. Como vai você?

378
00:30:29,069 --> 00:30:30,832
<i>"Se eu fosse um viciado,</i>

379
00:30:30,904 --> 00:30:35,307
<i>Eu escolheria torta de mirtilo
como meu chip de sobriedade."</i>

380
00:30:35,375 --> 00:30:36,933
Escrevendo para o seu namorado?

381
00:30:38,111 --> 00:30:39,703
Não, apenas alguém que conheço.

382
00:30:41,348 --> 00:30:42,508
Por que não atende o telefone?

383
00:30:45,051 --> 00:30:47,383
Algumas coisas são melhores no papel.

384
00:30:47,454 --> 00:30:49,752
Ah, você acha?

385
00:30:51,758 --> 00:30:52,782
Hum.

386
00:31:05,772 --> 00:31:06,761
O que você está fazendo?

387
00:31:08,842 --> 00:31:13,575
Uh, você sabe, eu escutei
ao que você disse outro dia,

388
00:31:13,647 --> 00:31:18,516
então estou tentando escrever uma carta para minha esposa.

389
00:31:18,585 --> 00:31:20,712
Já não falamos muito um com o outro,

390
00:31:20,787 --> 00:31:25,622
então pensei em tentar o seu método.

391
00:31:39,506 --> 00:31:43,465
♪ <i>Olhando para trás</i> ♪

392
00:31:43,543 --> 00:31:48,003
♪ <i>Ao longo da minha vida</i> ♪

393
00:31:48,081 --> 00:31:52,313
♪ <i>Posso ver onde</i> ♪

394
00:31:52,385 --> 00:31:55,183
♪ <i>Eu causei conflitos com você</i> ♪

395
00:31:55,255 --> 00:31:56,950
Randi.

396
00:31:57,023 --> 00:31:58,615
Oh meu Deus!

397
00:31:58,692 --> 00:31:59,954
Pare com isso...

398
00:32:00,026 --> 00:32:01,618
Deixe ir.

399
00:32:04,331 --> 00:32:06,925
Uh! Uh!

400
00:32:07,000 --> 00:32:08,092
Parar!

401
00:32:09,469 --> 00:32:12,768
Arnie, Arnie. Arnie, Arnie, Arnie...

402
00:32:21,481 --> 00:32:22,470
Ok, eu peguei ele.

403
00:32:22,549 --> 00:32:23,880
Agora, fácil agora. Cuidado com suas costas.

404
00:32:23,950 --> 00:32:25,508
Você está bem, Randy.

405
00:32:41,034 --> 00:32:44,094
Olá? Esse é o Memphis Bar and Grill?

406
00:32:44,170 --> 00:32:45,296
Isso é? Ótimo! Ouvir.

407
00:32:45,372 --> 00:32:47,363
Hum, eu me pergunto se você
poderia me ajudar, por favor.

408
00:32:47,440 --> 00:32:50,500
Procuro uma jovem
chamada Elizabete.

409
00:32:50,577 --> 00:32:51,942
Sim, eu percebo isso.

410
00:32:52,012 --> 00:32:53,946
Não estou ligando para pedir sua comida.

411
00:32:54,014 --> 00:32:55,208
Tenho certeza que é delicioso.

412
00:32:55,282 --> 00:32:58,809
Eu me pergunto, uma mulher
ligou para Elizabeth, trabalha lá?

413
00:32:58,885 --> 00:33:01,479
Elizabete. Elizabete.

414
00:33:01,554 --> 00:33:03,021
Foi o que eu disse, Elizabeth.

415
00:33:03,089 --> 00:33:06,058
E-L-I-zed-A-B...

416
00:33:06,126 --> 00:33:07,320
Não? Tudo bem, obrigado.

417
00:33:07,394 --> 00:33:09,055
Obrigado.

418
00:33:09,129 --> 00:33:11,427
Bom Deus! É o Jeremias!

419
00:33:11,498 --> 00:33:12,522
Sim, sou eu!

420
00:33:12,599 --> 00:33:14,794
Nunca pensei que ouviria sua voz novamente.

421
00:33:14,868 --> 00:33:16,495
Bem, você vê, recebi seu cartão postal,

422
00:33:16,569 --> 00:33:19,197
e isso parece ridículo,
mas bem, eu localizei

423
00:33:19,272 --> 00:33:20,933
todos os bares e churrascarias de Memphis.

424
00:33:21,007 --> 00:33:22,406
Deve haver pelo menos 90.

425
00:33:22,475 --> 00:33:26,878
Eu sei que é uma loucura, e eu só queria
para agradecer por manter contato.

426
00:33:26,946 --> 00:33:28,914
Sinto sua falta. Sinto falta da sua companhia.

427
00:33:28,982 --> 00:33:32,884
Nunca pensei que ouviria falar de você novamente.

428
00:33:32,952 --> 00:33:35,011
Não é realmente você, é?

429
00:33:35,088 --> 00:33:37,283
Não, eu sei que você não me conhece.

430
00:33:37,357 --> 00:33:39,985
Mas seu nome é Elizabeth.

431
00:33:40,060 --> 00:33:42,324
Bom, eu só queria...

432
00:33:42,395 --> 00:33:43,794
Eu só queria dizer olá, sério,

433
00:33:43,863 --> 00:33:47,594
e eu queria falar com meu amigo.

434
00:33:47,667 --> 00:33:51,831
Sim. Não, eu não...
Não quero pedir frango frito.

435
00:33:51,905 --> 00:33:54,169
Obrigado.

436
00:33:54,240 --> 00:33:56,606
Obrigado por ouvir.

437
00:33:56,676 --> 00:33:58,007
Tchau.

438
00:34:00,914 --> 00:34:02,814
Maldito filho da puta.

439
00:34:04,017 --> 00:34:05,575
Eu preciso falar com você.

440
00:34:05,652 --> 00:34:06,846
Não aqui.
Vamos pegar isso...

441
00:34:06,920 --> 00:34:10,219
Não, quero falar sobre isso aqui mesmo!

442
00:34:10,290 --> 00:34:13,851
Então você se sente mais
como um homem agora, não é?

443
00:34:13,927 --> 00:34:17,055
Sinta-se grande e forte?

444
00:34:17,130 --> 00:34:18,722
Quero dizer, você poderia tê-lo matado.

445
00:34:18,798 --> 00:34:21,198
Sim, ninguém nunca disse dormir
com a esposa de outra pessoa

446
00:34:21,267 --> 00:34:22,461
era uma vocação segura.

447
00:34:22,535 --> 00:34:26,995
Ah, droga, Arnie,
estamos... estamos separados.

448
00:34:27,073 --> 00:34:29,769
Eu não moro mais com você,
Eu não falo mais com você...

449
00:34:29,843 --> 00:34:31,401
Você é minha maldita esposa

450
00:34:31,478 --> 00:34:34,038
e eu ainda estou
seu maldito marido!

451
00:34:34,114 --> 00:34:36,173
Não. Não, você não está.

452
00:34:36,249 --> 00:34:37,944
Não mais.

453
00:34:38,017 --> 00:34:39,951
Bem, então o que eu sou?

454
00:34:41,054 --> 00:34:43,249
Você não é nada.

455
00:34:43,323 --> 00:34:44,950
Nada para mim.

456
00:34:45,024 --> 00:34:46,685
Sue Lynne, por favor.

457
00:34:46,760 --> 00:34:49,126
Por favor. Por favor, querido, não faça isso.

458
00:34:49,195 --> 00:34:51,060
Não faça isso comigo. Eu te amo.

459
00:34:51,131 --> 00:34:52,621
Eu te amo muito.

460
00:34:52,699 --> 00:34:55,327
Eu só... eu só preciso
um pouco mais de tempo.

461
00:34:55,402 --> 00:34:57,199
Maldição, Arnie!

462
00:34:57,270 --> 00:34:59,898
Não, não! Você tem que me deixar ir!

463
00:34:59,973 --> 00:35:02,942
Eu não posso mais fazer isso.
Você tem que me deixar ir agora.

464
00:35:03,009 --> 00:35:05,068
Eu vou,
Vou reiniciar minha vida,

465
00:35:05,145 --> 00:35:06,908
e vou conseguir um emprego.

466
00:35:06,980 --> 00:35:08,777
Você vai conseguir um emprego, certo?

467
00:35:08,848 --> 00:35:10,406
Sim eu sou.

468
00:35:10,483 --> 00:35:11,677
Você não precisa de um emprego,

469
00:35:11,751 --> 00:35:14,413
não com todos aqueles
namorados seus.

470
00:35:14,487 --> 00:35:16,751
Tudo que você precisa fazer é começar a carregar.

471
00:35:16,823 --> 00:35:19,348
Seu bastardo!

472
00:35:19,426 --> 00:35:22,224
Seu maldito bastardo!

473
00:35:22,295 --> 00:35:23,728
Seu bastardo!

474
00:35:23,797 --> 00:35:26,129
Arnie, eu... cansei de você!

475
00:35:26,199 --> 00:35:27,894
Acabou! Acabou!

476
00:35:27,967 --> 00:35:29,366
Você me entende?

477
00:35:43,383 --> 00:35:45,647
Sue Lynne.

478
00:35:45,718 --> 00:35:48,414
Juro por Deus, se você sair daqui,

479
00:35:48,488 --> 00:35:50,422
Eu vou matar você.

480
00:35:58,565 --> 00:36:00,658
Então o que?

481
00:36:02,268 --> 00:36:04,395
Arnie, fique calmo agora.

482
00:36:04,471 --> 00:36:07,031
Você não quer fazer isso.

483
00:36:07,106 --> 00:36:09,336
Acabou!

484
00:36:23,289 --> 00:36:28,226
♪ <i>Oh, ela pode estar cansada</i> ♪

485
00:36:28,294 --> 00:36:32,025
♪ <i>E as meninas ficam cansadas</i> ♪

486
00:36:32,098 --> 00:36:37,764
♪ <i>Usando aquele mesmo vestido velho e felpudo</i> ♪

487
00:36:37,837 --> 00:36:40,305
♪ <i>Sim, sim</i> ♪

488
00:36:43,009 --> 00:36:47,776
♪ <i>Mas quando ela fica cansada</i> ♪

489
00:36:47,847 --> 00:36:52,409
♪ <i>Experimente um pouco de ternura</i> ♪

490
00:36:52,485 --> 00:36:55,477
♪ <i>Sim, sim</i> ♪

491
00:36:55,555 --> 00:36:57,750
♪ <i>Ah, cara, isso...</i> ♪

492
00:36:59,526 --> 00:37:01,585
♪ <i>Hum</i> ♪

493
00:37:01,661 --> 00:37:06,257
♪ <i>Você sabe que ela está esperando</i> ♪

494
00:37:06,332 --> 00:37:10,928
♪ <i>Apenas antecipando</i> ♪

495
00:37:11,004 --> 00:37:15,168
♪ <i>Para coisas que ela
nunca, nunca, nunca,</i> ♪

496
00:37:15,241 --> 00:37:16,731
♪ <i>Nunca possua</i> ♪

497
00:37:16,809 --> 00:37:19,505
♪ <i>Sim, sim</i> ♪

498
00:37:24,717 --> 00:37:26,275
Isso é demais.

499
00:37:26,352 --> 00:37:29,185
Não, uh.

500
00:37:29,255 --> 00:37:31,951
Não, não, não. Ei.

501
00:37:34,494 --> 00:37:38,988
Você está economizando para comprar um carro, certo?

502
00:37:41,100 --> 00:37:48,563
Eu... eu não quero que você dirija por aí
em algum lixo...

503
00:37:48,641 --> 00:37:53,237
só para que algum policial possa te parar
por uma inspeção falhada.

504
00:37:56,482 --> 00:37:58,040
Obrigado.

505
00:38:57,810 --> 00:39:00,301
<i>A polícia disse que foi um acidente.</i>

506
00:39:00,380 --> 00:39:01,745
<i>Ele não conseguia ver para onde estava indo</i>

507
00:39:01,814 --> 00:39:04,044
<i>e ele derrapou para fora da estrada.</i>

508
00:39:29,809 --> 00:39:35,008
♪ <i>Eu causei conflitos com você</i> ♪

509
00:39:35,081 --> 00:39:39,108
♪ <i>E eu sei</i> ♪

510
00:39:39,185 --> 00:39:41,380
♪ <i>Sim, eu sei</i> ♪

511
00:39:43,356 --> 00:39:46,723
♪ <i>Nunca farei</i> ♪

512
00:39:46,793 --> 00:39:50,229
♪ <i>Cometa o mesmo erro novamente</i> ♪

513
00:39:52,632 --> 00:39:56,864
♪ <i>Olhando para trás</i> ♪

514
00:39:56,936 --> 00:39:59,803
♪ <i>Sobre minhas ações</i> ♪

515
00:39:59,872 --> 00:40:00,839
Dê-me uma vodca.

516
00:40:00,907 --> 00:40:04,741
♪ <i>Posso ver sinais</i> ♪

517
00:40:04,811 --> 00:40:09,043
♪ <i>Um homem sábio presta atenção</i> ♪

518
00:40:09,115 --> 00:40:14,781
♪ <i>E se eu tivesse uma chance</i> ♪

519
00:40:17,990 --> 00:40:20,220
♪ <i>Eu sei que nunca</i> ♪

520
00:40:20,293 --> 00:40:24,753
♪ <i>Cometa o mesmo erro novamente</i> ♪

521
00:40:28,701 --> 00:40:30,066
Ei, pessoal!

522
00:40:30,136 --> 00:40:33,037
Vamos todos brindar ao Arnie Copeland.

523
00:40:33,106 --> 00:40:34,573
Ah, caramba.

524
00:40:34,640 --> 00:40:41,045
Ele era o guardião de nossas estradas
e defensor da nossa liberdade.

525
00:40:41,114 --> 00:40:42,945
Qualquer que seja.

526
00:40:51,324 --> 00:40:54,157
Oh, essa coisa tem um gosto horrível.

527
00:40:54,227 --> 00:40:58,493
Hum. Bem, eu acho
ninguém bebe pelo gosto, certo?

528
00:41:00,199 --> 00:41:02,030
Dê-me outro.

529
00:41:02,101 --> 00:41:08,062
♪ <i>Olhando para trás na lousa</i> ♪

530
00:41:10,710 --> 00:41:14,578
♪ <i>Eu posso ver o amor</i> ♪

531
00:41:14,647 --> 00:41:17,480
♪ <i>Vire-se para o ódio</i> ♪

532
00:41:19,585 --> 00:41:23,578
♪ <i>E eu sei</i> ♪

533
00:41:23,656 --> 00:41:25,681
♪ <i>Sim, eu sei</i> ♪

534
00:41:28,427 --> 00:41:30,861
♪ <i>Isso eu nunca farei</i> ♪

535
00:41:30,930 --> 00:41:35,026
♪ <i>Cometa o mesmo erro novamente</i> ♪

536
00:42:03,396 --> 00:42:06,524
Hambúrguer de queijo.

537
00:42:09,702 --> 00:42:11,727
Uísque.

538
00:42:13,573 --> 00:42:15,336
Isto não é meu.

539
00:42:15,408 --> 00:42:17,706
É a conta do Arnie.

540
00:42:34,126 --> 00:42:38,392
O que devo fazer com isso?

541
00:42:38,464 --> 00:42:40,830
Coloque-o em uma moldura
e pendurar na minha parede?

542
00:42:46,405 --> 00:42:48,236
Travis quer que você resolva isso.

543
00:42:52,245 --> 00:42:54,509
Travis!

544
00:42:58,651 --> 00:43:02,644
Por que você está me dando isso?

545
00:43:02,722 --> 00:43:06,351
Esta conta é do Arnie, não minha.

546
00:43:06,425 --> 00:43:08,791
Por que você está me dando isso?

547
00:43:08,861 --> 00:43:10,624
Ele era seu marido.

548
00:43:10,696 --> 00:43:12,391
Ou isso importa?

549
00:43:12,465 --> 00:43:15,525
Ele está morto!

550
00:43:15,601 --> 00:43:19,093
Então, se você quer seu dinheiro,
é melhor você ligar para o advogado dele!

551
00:43:19,171 --> 00:43:20,570
Não dê isso para mim!

552
00:43:20,640 --> 00:43:23,438
Oh, Deus, que pedaço
de trabalho você é.

553
00:43:23,509 --> 00:43:26,103
Só Deus sabe
o que Arnie viu em você.

554
00:43:26,178 --> 00:43:29,909
Eu te odeio, Travis!

555
00:43:31,918 --> 00:43:34,478
Te odeio!

556
00:43:38,658 --> 00:43:41,559
Lizzy, certifique-se de que ela chegue em casa em segurança.

557
00:43:41,627 --> 00:43:43,356
Vá em frente, agora.

558
00:43:43,429 --> 00:43:45,056
Prossiga!

559
00:43:59,211 --> 00:44:01,941
Ei. Sue Lynne.

560
00:44:05,284 --> 00:44:07,411
Sue Lynne.

561
00:44:08,688 --> 00:44:10,315
Está tarde.

562
00:44:11,324 --> 00:44:13,554
Vamos, deixe-me levá-lo para casa.

563
00:44:29,709 --> 00:44:35,579
Eu tinha 17 anos quando ele me parou.

564
00:44:38,684 --> 00:44:41,346
Alto como uma pipa.

565
00:44:43,556 --> 00:44:46,787
"Você esteve bebendo, senhorita?"

566
00:44:48,728 --> 00:44:52,687
Então eu sorrio,

567
00:44:52,765 --> 00:44:55,325
bato meus olhos...

568
00:44:58,204 --> 00:45:01,264
Quem imaginaria que nos casaríamos?

569
00:45:03,943 --> 00:45:07,743
Apaixonada por um policial...

570
00:45:07,813 --> 00:45:12,045
e preso nesta cidade esquecida por Deus.

571
00:45:15,421 --> 00:45:21,360
Ele era tão louco por mim...

572
00:45:21,427 --> 00:45:24,089
Eu não conseguia respirar.

573
00:45:27,333 --> 00:45:31,326
Então tentamos...

574
00:45:31,404 --> 00:45:34,567
bebendo o nosso caminho de volta ao amor.

575
00:45:37,376 --> 00:45:41,244
Mas isso nunca fez sentido
pela manhã.

576
00:45:44,383 --> 00:45:46,908
Então eu corri.

577
00:45:49,488 --> 00:45:56,087
E toda vez que voltei ele estava aqui,

578
00:45:56,162 --> 00:46:00,622
e ele ainda era louco por mim.

579
00:46:04,637 --> 00:46:09,404
Você sabe...

580
00:46:09,475 --> 00:46:13,571
Eu costumava sonhar com ele morrendo.

581
00:46:17,249 --> 00:46:20,980
Eu pensei que era o...

582
00:46:21,053 --> 00:46:24,648
única maneira de me livrar dele.

583
00:46:30,663 --> 00:46:33,029
Você deve ter odiado ele.

584
00:46:36,068 --> 00:46:38,798
Eu não o odiei.

585
00:46:42,541 --> 00:46:47,205
Eu só queria que ele...

586
00:46:47,279 --> 00:46:49,679
deixe-me ir.

587
00:46:51,784 --> 00:46:56,448
E...

588
00:46:56,522 --> 00:46:59,423
agora que ele tem...

589
00:47:04,063 --> 00:47:10,002
isso me dói mais do que...

590
00:47:10,069 --> 00:47:13,869
qualquer outra coisa no mundo inteiro.

591
00:47:25,551 --> 00:47:28,520
Foi aqui que nos conhecemos.

592
00:47:37,029 --> 00:47:40,829
Bem aqui.

593
00:48:41,760 --> 00:48:44,558
Bem, ouvi dizer que você tinha um trabalho diurno.

594
00:48:45,698 --> 00:48:46,824
Estou economizando para comprar um carro.

595
00:48:46,899 --> 00:48:49,959
Bem, estou saindo da cidade para sempre,

596
00:48:50,035 --> 00:48:53,402
então quero cuidar de algumas coisas.

597
00:48:53,472 --> 00:48:56,202
A conta de Arnie chegou a US$ 800.

598
00:48:58,177 --> 00:49:02,807
Eu acho que você pode dar para Travis
e, hum, ele pode marcar a dívida paga.

599
00:49:04,049 --> 00:49:06,813
Vou entregá-lo ao Travis esta noite.

600
00:49:06,885 --> 00:49:09,547
O choque pode causar-lhe um ataque cardíaco.

601
00:49:24,903 --> 00:49:27,599
Tenho um favor a lhe pedir.

602
00:49:30,542 --> 00:49:32,169
Você poderia manter a conta dele pendente?

603
00:49:35,614 --> 00:49:39,277
Então eles não o esquecem tão cedo?

604
00:49:41,620 --> 00:49:43,247
OK.

605
00:50:40,846 --> 00:50:44,543
<i>Comecei a receber cartões postais
dela regularmente.</i>

606
00:50:44,616 --> 00:50:50,020
<i>Em vez de ligar para estranhos,
Decidi mudar minha estratégia.</i>

607
00:50:50,089 --> 00:50:53,684
<i>Foi cansativo escrever as mesmas palavras
uma e outra vez,</i>

608
00:50:53,759 --> 00:50:56,057
<i>mas tudo vale a pena se apenas um
deles a alcançaram.</i>

609
00:51:12,311 --> 00:51:14,779
♪ <i>Chegue um pouco mais perto</i> ♪

610
00:51:14,847 --> 00:51:18,044
<i>"Sempre tive a sensação
Eu poderia dizer qualquer coisa para você."</i>

611
00:51:19,852 --> 00:51:22,412
<i>"Em anexo está uma fatura que criei para você</i>

612
00:51:22,488 --> 00:51:25,013
<i>em memória do tempo que passamos juntos."</i>

613
00:51:26,959 --> 00:51:29,189
<i>"Eu me pergunto como você vai se lembrar de mim."</i>

614
00:51:31,930 --> 00:51:34,865
<i>"Como a garota que gostava de tortas de mirtilo...</i>"

615
00:51:38,303 --> 00:51:40,669
<i>"ou a garota com o coração partido."</i>

616
00:51:46,178 --> 00:51:50,410
♪ <i>Há lua cheia nascendo</i> ♪

617
00:51:50,482 --> 00:51:55,317
♪ <i>Vamos dançar na luz</i> ♪

618
00:52:02,594 --> 00:52:07,224
♪ <i>Sabemos onde a música está tocando</i> ♪

619
00:52:07,299 --> 00:52:12,396
♪ <i>Vamos sair e sentir a noite</i> ♪

620
00:52:19,711 --> 00:52:24,375
♪ <i>Porque ainda estou apaixonado por você</i> ♪

621
00:52:24,450 --> 00:52:28,443
♪ <i>Quero ver você dançar esta noite</i> ♪

622
00:52:28,520 --> 00:52:33,480
♪ <i>Porque ainda estou apaixonado por você</i> ♪

623
00:52:33,559 --> 00:52:39,327
♪ <i>Nesta lua cheia</i> ♪

624
00:53:04,289 --> 00:53:07,315
Ainda enrolando seu próprio cigarro?

625
00:53:11,797 --> 00:53:12,855
Você quer um?

626
00:53:14,032 --> 00:53:15,021
Sim.

627
00:53:24,009 --> 00:53:25,033
Hum.

628
00:53:30,415 --> 00:53:33,043
Tem um gosto diferente.

629
00:53:33,118 --> 00:53:35,746
Provavelmente foi apenas
no meu bolso por muito tempo.

630
00:53:40,325 --> 00:53:43,158
É uma pena que você não possa
mais fumar em cafés.

631
00:53:43,228 --> 00:53:45,492
Não posso mais fumar em lugar nenhum.

632
00:53:46,999 --> 00:53:49,593
Você deveria ter mudado de lugar.

633
00:53:49,668 --> 00:53:52,364
Não é muito diferente.

634
00:53:52,437 --> 00:53:54,098
Eu estive querendo dizer
para comprar algumas cadeiras novas,

635
00:53:54,172 --> 00:53:58,905
mas nunca consigo encontrar nenhum
que combinam com as mesas e as peças.

636
00:53:58,977 --> 00:54:01,036
Não deveria ser difícil.

637
00:54:01,113 --> 00:54:02,978
Talvez você esteja apenas olhando
nos lugares errados,

638
00:54:03,048 --> 00:54:06,540
ou talvez você seja apenas sentimental.

639
00:54:10,722 --> 00:54:12,349
Você está adorável.

640
00:54:12,424 --> 00:54:14,483
Estou começando a parecer com minha mãe.

641
00:54:14,560 --> 00:54:16,221
É melhor do que parecer com seu pai.

642
00:54:16,295 --> 00:54:18,490
Eu vi fotos dele.

643
00:54:27,306 --> 00:54:30,434
Você ainda tem as chaves?

644
00:54:31,543 --> 00:54:32,942
Sim.

645
00:54:33,011 --> 00:54:35,707
Eu sempre lembrarei do que você disse
sobre nunca jogá-los fora,

646
00:54:35,781 --> 00:54:38,875
sobre nunca fechar
essas portas para sempre.

647
00:54:38,951 --> 00:54:41,112
Eu lembro.

648
00:54:41,186 --> 00:54:45,486
Às vezes, mesmo se você tiver as chaves,

649
00:54:45,557 --> 00:54:50,153
essas portas ainda não podem
ser abertos, podem?

650
00:54:53,365 --> 00:54:55,162
Mesmo que a porta esteja aberta,

651
00:54:55,233 --> 00:54:57,599
a pessoa que você procura
pode não estar lá, Katya.

652
00:55:23,128 --> 00:55:25,653
Eu deveria ir.

653
00:55:25,731 --> 00:55:28,962
Tenho que pegar um vôo pela manhã.

654
00:55:29,034 --> 00:55:31,662
Obrigado pela fumaça.

655
00:55:39,344 --> 00:55:42,575
Você sabe, eu nem
acho que você ainda estaria aqui.

656
00:55:42,648 --> 00:55:44,275
Por que você veio?

657
00:55:48,320 --> 00:55:50,515
Acho que só queria ver

658
00:55:50,589 --> 00:55:55,151
se eu pudesse lembrar como era.

659
00:56:06,405 --> 00:56:09,067
Adeus, Jeremias.

660
00:56:16,882 --> 00:56:17,940
Tchau, Kátia.

661
00:56:34,466 --> 00:56:36,161
Coquetéis?

662
00:56:37,169 --> 00:56:38,101
Aqui você vai.

663
00:56:38,170 --> 00:56:40,604
<i>"Querido Jeremy,</i>

664
00:56:40,672 --> 00:56:43,539
<i>"Eu sempre fui
fascinado por jogadores de cartas.</i>

665
00:56:43,608 --> 00:56:47,510
<i>"Eles arriscam tudo
nos seus instintos e na sua sorte.</i>

666
00:56:47,579 --> 00:56:49,809
<i>"Eu me pergunto se eu seria capaz
fazer os mesmos movimentos</i>

667
00:56:49,881 --> 00:56:51,576
<i>"na posição deles.</i>

668
00:56:51,650 --> 00:56:53,845
<i>Ou eu simplesmente desistiria?"</i>

669
00:56:53,919 --> 00:56:55,944
Querida, você se importa?

670
00:56:58,824 --> 00:57:00,724
Oh!

671
00:57:03,462 --> 00:57:05,293
Leslie, você tem aquele Jaguar chique.

672
00:57:05,363 --> 00:57:07,024
Você está trabalhando
um Rolls-Royce agora?

673
00:57:07,099 --> 00:57:08,123
Huh? É isso que você está fazendo?

674
00:57:08,200 --> 00:57:11,829
Aloha, você esqueceu de dar gorjeta à garçonete.

675
00:57:11,903 --> 00:57:14,201
Na verdade, eu não esqueci o pau,
porque eu nunca dou gorjeta.

676
00:57:14,272 --> 00:57:16,866
Eca. O que quer dizer com você nunca dá gorjeta?

677
00:57:16,942 --> 00:57:18,307
Ian Harland pode pagar
pagar ao seu próprio povo.

678
00:57:18,376 --> 00:57:19,365
Não sei por que preciso.

679
00:57:19,444 --> 00:57:21,139
Você pode ser barato ou ter sorte,

680
00:57:21,213 --> 00:57:23,943
mas você não pode ser ambos,
não no longo prazo.

681
00:57:24,015 --> 00:57:25,710
Aqui está, toots.

682
00:57:25,784 --> 00:57:28,685
Isso é do Sr. Aloha ali.

683
00:57:28,754 --> 00:57:31,222
Ele vai me pagar de volta.
Ele ainda não sabe.

684
00:57:31,289 --> 00:57:32,847
Obrigado.

685
00:57:32,924 --> 00:57:35,188
Sua sorte acabou de piorar.

686
00:57:35,260 --> 00:57:37,353
De quem são as cortinas?

687
00:58:01,052 --> 00:58:02,883
Quanto você ainda tem, docinho?

688
00:58:02,954 --> 00:58:04,785
Porque é isso que aposto.

689
00:58:08,527 --> 00:58:09,926
1.820.

690
00:58:12,497 --> 00:58:14,897
Você está em um grande sorteio, Aloha?

691
00:58:14,966 --> 00:58:16,661
Porque caso contrário,
você está quase morto.

692
00:58:16,735 --> 00:58:19,101
- Ah! É isso.
- Ai!

693
00:58:28,513 --> 00:58:30,743
Você estava em um grande sorteio. Hum.

694
00:58:30,816 --> 00:58:33,717
12 eliminações duas vezes. Quer fazer negócios?

695
00:58:33,785 --> 00:58:35,252
Faça-me uma oferta.

696
00:58:35,320 --> 00:58:37,788
Que tal você pegar 600
e eu levo mil.

697
00:58:37,856 --> 00:58:40,188
Apostamos pelo resto.

698
00:58:40,258 --> 00:58:41,225
Eu digo que preciso de mais do que isso.

699
00:58:41,293 --> 00:58:42,624
Não parece justo para você?

700
00:58:42,694 --> 00:58:43,991
Estou com vontade de jogar.

701
00:58:44,062 --> 00:58:45,859
Então, o que você quer que eu faça?

702
00:58:45,931 --> 00:58:47,091
Você ouviu o homem.

703
00:58:47,165 --> 00:58:49,326
Ele quer jogar.

704
00:58:49,401 --> 00:58:51,096
Negócio.

705
00:58:53,038 --> 00:58:54,266
Ah!

706
00:58:54,339 --> 00:58:57,866
Aposto que você deseja
peguei esses 600 agora, hein, Aloha?

707
00:58:57,943 --> 00:59:00,104
Não fique muito arrogante, garotinha.

708
00:59:00,178 --> 00:59:01,475
5 de copas, ainda não está morto.

709
00:59:01,546 --> 00:59:02,774
- Você está sonhando?
- Ah, vamos.

710
00:59:02,848 --> 00:59:04,179
Você precisa de ajuda, sabia disso?

711
00:59:04,249 --> 00:59:07,150
Todos nós podemos sonhar, Aloha.

712
00:59:07,219 --> 00:59:08,413
Desejo-lhe sorte.

713
00:59:09,688 --> 00:59:10,620
Por que você não distribui a carta?

714
00:59:10,689 --> 00:59:12,122
Multar.

715
00:59:15,861 --> 00:59:18,295
Espere um minuto. Como você fez isso?

716
00:59:18,363 --> 00:59:20,126
Ok, juro que não estava trapaceando.

717
00:59:20,198 --> 00:59:21,756
eu tinha o deck...

718
00:59:21,833 --> 00:59:23,266
- Veja isso.
- Tudo incluído.

719
00:59:23,335 --> 00:59:24,632
- Isso é incrível.
- Esse é o papaizinho...

720
00:59:24,703 --> 00:59:25,635
Inacreditável.

721
00:59:25,704 --> 00:59:27,433
Contando aos meus netos sobre isso.

722
00:59:32,978 --> 00:59:36,812
Talvez... salada.

723
00:59:36,882 --> 00:59:38,873
Isso será saudável, certo?

724
00:59:38,950 --> 00:59:40,611
Eu não acho que consigo baixá-lo, no entanto.

725
00:59:40,685 --> 00:59:44,781
Toda aquela mastigação e deglutição.

726
00:59:44,856 --> 00:59:47,484
Talvez eu consiga alguns ovos.

727
00:59:47,559 --> 00:59:48,753
Proteína, certo?

728
00:59:48,827 --> 00:59:50,761
Como você os quer?

729
00:59:50,829 --> 00:59:53,093
Amarrado com um nó e pregado no chão.

730
00:59:53,164 --> 00:59:55,428
Talvez você possa apenas
quebre-os na minha cabeça

731
00:59:55,500 --> 00:59:58,094
e deixe-os escorrer pelas minhas bochechas.

732
01:00:01,039 --> 01:00:02,097
Bete...

733
01:00:03,642 --> 01:00:07,908
por que não vou perguntar a eles agora mesmo?

734
01:00:09,247 --> 01:00:13,775
Então, quem vai me emprestar mil dólares
para que eu possa voltar?

735
01:00:13,985 --> 01:00:15,077
Sam, vamos lá.

736
01:00:15,153 --> 01:00:17,485
É de mim que estamos falando.

737
01:00:17,555 --> 01:00:21,685
Por que você não pode simplesmente
me adiantar o dinheiro?

738
01:00:21,760 --> 01:00:25,093
E eu te telegrafarei de volta
o dinheiro dentro de 24 horas.

739
01:00:25,163 --> 01:00:28,394
Você nem terá
uma chance de perdê-lo.

740
01:00:28,466 --> 01:00:29,831
Sim?

741
01:00:29,901 --> 01:00:32,301
Bem, vá se foder muito.

742
01:00:35,607 --> 01:00:37,404
Noite difícil, hein?

743
01:00:37,475 --> 01:00:39,739
Você poderia dizer isso.

744
01:00:42,514 --> 01:00:44,038
Como você acabou neste inferno?

745
01:00:44,115 --> 01:00:46,310
O ônibus acabou de me deixar aqui.

746
01:00:46,384 --> 01:00:47,442
De onde você veio?

747
01:00:47,519 --> 01:00:48,747
Nova Iorque.

748
01:00:48,820 --> 01:00:51,050
Você veio até aqui
de Nova York em um ônibus?

749
01:00:51,122 --> 01:00:54,319
Parece horrível.

750
01:00:54,392 --> 01:00:56,189
Na verdade, participei de alguns deles.

751
01:00:57,896 --> 01:00:59,329
Você deve adorar ônibus.

752
01:00:59,397 --> 01:01:02,525
Quero comprar um carro, mas...

753
01:01:02,600 --> 01:01:04,966
não é fácil economizar dinheiro.

754
01:01:05,036 --> 01:01:06,469
Quanto você conseguiu?

755
01:01:06,538 --> 01:01:08,870
Cerca de 2.100, 2.200.

756
01:01:14,479 --> 01:01:16,640
Oi, Bete...

757
01:01:18,583 --> 01:01:20,483
Tenho uma proposta para você.

758
01:01:20,552 --> 01:01:22,281
Que tipo de proposta?

759
01:01:22,354 --> 01:01:25,653
Veja, eu preciso de uma aposta.

760
01:01:25,724 --> 01:01:29,888
Há um homem para quem eu poderia ligar em Vegas,
mas eu não quero fazer isso.

761
01:01:29,961 --> 01:01:31,895
Eu vou vencer aquele cara.

762
01:01:31,963 --> 01:01:35,228
Sou um jogador mais forte do que qualquer um deles.

763
01:01:35,300 --> 01:01:38,599
Se você me der uma chance,
Vou limpar os relógios deles.

764
01:01:41,206 --> 01:01:43,299
Quanto você precisa?

765
01:01:43,375 --> 01:01:46,367
Bem, os seus 2.200 vão me trazer de volta.

766
01:01:46,444 --> 01:01:50,312
E então, assim que eu sacar,

767
01:01:50,382 --> 01:01:53,681
você receberá seu dinheiro de volta,
mais um terço dos meus ganhos.

768
01:01:53,752 --> 01:01:57,017
Mas e se você perder?

769
01:01:57,088 --> 01:02:01,388
Se eu perder, você fica com meu carro.

770
01:02:01,459 --> 01:02:03,188
É um Jaguar novinho em folha.

771
01:02:03,261 --> 01:02:06,719
É por isso que aconteça o que acontecer,

772
01:02:06,798 --> 01:02:09,892
você tem sua bunda coberta
daqui até Houston.

773
01:02:13,571 --> 01:02:15,903
Você tem que me dar um minuto aqui.

774
01:02:15,974 --> 01:02:18,204
Foi uma longa noite.

775
01:02:18,276 --> 01:02:20,039
Uh...

776
01:02:22,514 --> 01:02:24,880
Eu... estou com o estômago vazio.
Só me dê um minuto.

777
01:02:24,949 --> 01:02:26,917
Você leva o seu tempo.

778
01:02:26,985 --> 01:02:29,954
Eu não gostaria que você se engasgasse com a comida.

779
01:02:31,823 --> 01:02:34,553
- Merda, está frio.
- Eu sei.

780
01:03:08,359 --> 01:03:09,485
Eu farei isso.

781
01:03:10,795 --> 01:03:13,093
Oh meu Deus. Olha quem está de volta.

782
01:03:13,164 --> 01:03:16,531
Eu pensei que você estaria a meio caminho de Vegas
naquele seu Jaguar chique.

783
01:03:16,601 --> 01:03:19,593
Eu imagino por que não
deixar você pagar pela minha gasolina?

784
01:03:22,507 --> 01:03:23,496
A ação é sua, amigo.

785
01:03:23,575 --> 01:03:25,236
Por que ele consegue toda a ação?

786
01:03:25,310 --> 01:03:27,403
Oh, você terá alguma ação esta noite, querido.

787
01:03:39,657 --> 01:03:42,490
Ah, estou fora.

788
01:03:42,560 --> 01:03:43,925
Mas ela precisa disso.

789
01:03:43,995 --> 01:03:47,158
Tenho que aumentar novamente.

790
01:03:47,232 --> 01:03:48,392
500.

791
01:03:52,537 --> 01:03:53,697
Ah, um dia desses

792
01:03:53,771 --> 01:03:56,296
um de nós vai ter alguma coisa...

793
01:03:56,374 --> 01:03:58,103
Por que você simplesmente não pisca para mim

794
01:03:58,176 --> 01:04:01,043
quando isso acontecer, eu sei, certo?

795
01:04:49,894 --> 01:04:50,883
Elevação.

796
01:04:54,165 --> 01:04:55,598
Estou dentro.

797
01:04:55,667 --> 01:04:57,567
Ah!

798
01:05:03,942 --> 01:05:05,807
Você quer me contar isso?

799
01:05:06,811 --> 01:05:09,575
15... 1.535.

800
01:05:14,219 --> 01:05:15,652
Muito rico para mim.

801
01:05:28,566 --> 01:05:29,658
Não sei o que é pior...

802
01:05:29,734 --> 01:05:32,134
aquele sorriso fofo ou aquela camisa feia.

803
01:05:35,340 --> 01:05:38,104
Vou te dar um pouco de ação.

804
01:05:38,176 --> 01:05:41,236
Ahhh.

805
01:05:47,018 --> 01:05:48,747
Ei.

806
01:05:50,521 --> 01:05:52,785
Ei, o que aconteceu?

807
01:05:52,857 --> 01:05:54,085
O carro é seu.

808
01:05:55,593 --> 01:05:56,992
Você tem que me dar uma carona, no entanto.

809
01:06:09,874 --> 01:06:11,136
Então, para onde vamos?

810
01:06:11,209 --> 01:06:12,301
Las Vegas.

811
01:06:18,750 --> 01:06:20,308
<i>Ela disse que conhecia algumas pessoas em Las Vegas</i>

812
01:06:20,385 --> 01:06:24,287
<i>quem poderia estacá-la,
faça com que ela comece de novo.</i>

813
01:06:24,355 --> 01:06:27,188
<i>Ela não parecia estar
com pressa para chegar lá.</i>

814
01:06:33,131 --> 01:06:36,862
Ei, Leslie, você está dormindo?

815
01:06:36,934 --> 01:06:41,894
Não. Continuo jogando
velhas mãos de pôquer na minha cabeça.

816
01:06:41,973 --> 01:06:44,441
Oh. Você?

817
01:06:44,509 --> 01:06:46,477
Mesmo.

818
01:06:46,544 --> 01:06:48,239
Exceto o pôquer.

819
01:06:48,313 --> 01:06:50,781
O que você está repetindo?

820
01:06:50,848 --> 01:06:53,646
Oh, apenas algumas coisas que aconteceram
de volta a Nova York.

821
01:06:53,718 --> 01:06:55,515
Oh.

822
01:06:58,089 --> 01:07:00,717
- Ei, o homem de quem você me falou em Vegas...
- Hum-hmm.

823
01:07:00,792 --> 01:07:02,692
...isso poderia lhe dar o dinheiro?

824
01:07:02,760 --> 01:07:04,819
Sim.

825
01:07:04,896 --> 01:07:06,158
Ele é seu namorado?

826
01:07:06,230 --> 01:07:09,199
Não.

827
01:07:09,267 --> 01:07:12,168
não tive muita sorte
com namorados.

828
01:07:12,236 --> 01:07:14,966
Quero dizer, eu tive alguns, mas nenhum
que eu poderia pedir qualquer coisa,

829
01:07:15,039 --> 01:07:16,370
muito menos dinheiro.

830
01:07:16,441 --> 01:07:17,703
Oh.

831
01:07:20,144 --> 01:07:23,136
Agora você quer saber
quem é o homem em Vegas,

832
01:07:23,214 --> 01:07:25,239
mas você é educado demais para perguntar.

833
01:07:25,316 --> 01:07:27,511
Não.

834
01:07:27,585 --> 01:07:30,748
Não é importante.

835
01:07:30,822 --> 01:07:32,983
Ele é meu pai.

836
01:07:33,057 --> 01:07:36,026
Me ensinou a jogar pôquer.

837
01:07:37,595 --> 01:07:39,586
Ele me fez descobrir probabilidades
mais ou menos na mesma época

838
01:07:39,664 --> 01:07:42,428
outras crianças estavam aprendendo a contar.

839
01:07:42,500 --> 01:07:44,866
Ele costumava dizer às pessoas que eu pensava

840
01:07:44,936 --> 01:07:48,235
o número que veio
depois das 10 era jack, whoo.

841
01:07:51,075 --> 01:07:55,637
Então eu posso pedir dinheiro a ele
ou qualquer coisa, mas...

842
01:07:58,182 --> 01:07:59,774
Eu não vou.

843
01:08:12,330 --> 01:08:14,321
Confie em todos,

844
01:08:14,399 --> 01:08:16,458
mas sempre corte as cartas.

845
01:08:16,534 --> 01:08:19,025
A melhor coisa que meu pai já me ensinou.

846
01:08:19,103 --> 01:08:20,764
Você sabe o que isso significa?

847
01:08:20,838 --> 01:08:24,569
Significa nunca confiar em ninguém.

848
01:08:24,642 --> 01:08:25,904
Se você é tão bom
em ler as pessoas...

849
01:08:25,977 --> 01:08:28,468
- Então por que eu perdi?
- Sim.

850
01:08:29,680 --> 01:08:31,807
Às vezes seu ritmo está errado.

851
01:08:31,883 --> 01:08:34,078
Você leu a pessoa certa
mas ainda assim faça a coisa errada.

852
01:08:34,152 --> 01:08:36,120
Porque você confia neles.

853
01:08:36,187 --> 01:08:38,587
Porque você não consegue nem confiar em si mesmo.

854
01:08:38,656 --> 01:08:41,591
Merda.

855
01:08:43,060 --> 01:08:44,425
Não há ninguém de quem eu queira ouvir.

856
01:08:44,495 --> 01:08:47,487
- Ninguém?
- Ninguém.

857
01:08:56,641 --> 01:08:57,835
Como você conseguiu esse número?

858
01:08:57,909 --> 01:09:01,675
Você sabe que esta é a terceira vez neste mês
que eu tive que mudar isso.

859
01:09:01,746 --> 01:09:02,838
Apenas me deixe em paz.

860
01:09:02,914 --> 01:09:04,745
Pare de ligar.

861
01:09:06,851 --> 01:09:08,842
Caramba.

862
01:09:08,920 --> 01:09:10,854
Beth, responda para mim.

863
01:09:10,922 --> 01:09:12,150
O que você quer que eu diga?

864
01:09:12,223 --> 01:09:14,589
Diga a ele que é um número errado
e não ligar novamente.

865
01:09:14,659 --> 01:09:16,957
OK.

866
01:09:17,028 --> 01:09:18,893
Olá?

867
01:09:18,963 --> 01:09:21,659
Desculpe, você tem...

868
01:09:21,732 --> 01:09:24,496
De onde?

869
01:09:24,569 --> 01:09:25,695
OK.

870
01:09:27,505 --> 01:09:29,302
OK. Tem certeza que?

871
01:09:30,775 --> 01:09:33,903
OK. Obrigado. Tchau.

872
01:09:35,980 --> 01:09:38,141
Foi alguém
de um hospital em Las Vegas.

873
01:09:38,216 --> 01:09:39,683
Hum-hmm.

874
01:09:39,750 --> 01:09:43,516
Eles disseram que seu pai está lá,
e eles disseram que ele está morrendo.

875
01:09:47,058 --> 01:09:49,686
Filho da puta.

876
01:09:49,760 --> 01:09:53,093
Aquele homem, sempre morrendo.

877
01:09:59,670 --> 01:10:01,661
Hum.

878
01:10:01,739 --> 01:10:04,173
É um truque, ok?

879
01:10:04,242 --> 01:10:06,403
Ele já puxou isso para mim antes.

880
01:10:06,477 --> 01:10:09,810
Assim que ele tiver que me ver,
ele está morrendo, e então...

881
01:10:09,881 --> 01:10:11,712
Você sabe quantas vezes
Eu caí nessa?

882
01:10:11,782 --> 01:10:14,307
Mas era alguém do hospital
quem ligou não foi ele.

883
01:10:14,385 --> 01:10:16,250
E daí, Bete?

884
01:10:16,320 --> 01:10:20,552
Você acha que ele não poderia pagar alguém
fazer a ligação para ele?

885
01:10:20,625 --> 01:10:24,959
Eu juro, há alguém
você não confia?

886
01:10:25,029 --> 01:10:26,428
Bem, ele deve realmente querer ver você

887
01:10:26,497 --> 01:10:27,589
inventar uma história como essa.

888
01:10:45,616 --> 01:10:49,108
Caramba, você está morrendo
para me perguntar algo. O que?

889
01:10:49,186 --> 01:10:50,585
Eu não disse nada.

890
01:10:50,655 --> 01:10:52,646
Você não precisava. Eu posso ler você.

891
01:10:52,723 --> 01:10:55,817
Posso até adivinhar o que você quer perguntar.

892
01:10:55,893 --> 01:10:57,622
Você quer perguntar,

893
01:10:57,695 --> 01:10:59,788
“E se ele estiver morrendo?

894
01:10:59,864 --> 01:11:00,956
E se a mensagem for legítima?"

895
01:11:01,032 --> 01:11:02,021
Bem, e se ele estiver?

896
01:11:02,099 --> 01:11:03,589
Ei.

897
01:11:06,203 --> 01:11:10,196
A questão é, Beth, eu não me importo.

898
01:11:10,274 --> 01:11:14,404
Ele vive, ele morre, tanto faz.

899
01:11:14,478 --> 01:11:15,968
Eu não me importo.

900
01:11:25,623 --> 01:11:27,716
Você está mentindo.

901
01:11:48,879 --> 01:11:50,312
Eu não vou lá.

902
01:11:50,381 --> 01:11:52,178
- O que?
- Não posso.

903
01:11:52,249 --> 01:11:54,149
E se... E se eu entrar lá

904
01:11:54,218 --> 01:11:59,554
e ele está sentado em seu quarto
com seus amigos caloteiros jogando gin rummy?

905
01:11:59,624 --> 01:12:03,958
Ou, não sei, desintoxicar,
tirar uma verruga...

906
01:12:04,028 --> 01:12:05,427
Você sabe que é mais sério que isso.

907
01:12:05,496 --> 01:12:08,226
Não, eu não sei disso
e você também não.

908
01:12:11,736 --> 01:12:13,328
Ouça, você me faz um favor.

909
01:12:13,404 --> 01:12:14,735
Você vai lá por mim.

910
01:12:14,805 --> 01:12:16,568
Meu?

911
01:12:16,641 --> 01:12:18,404
Por que eu?

912
01:12:18,476 --> 01:12:19,966
Porque você está seguro.

913
01:12:20,044 --> 01:12:21,477
Não há como ele te machucar.

914
01:12:22,913 --> 01:12:25,245
Ir. Vamos.

915
01:12:32,490 --> 01:12:33,980
Multar.

916
01:12:44,402 --> 01:12:46,393
Sinto muito.

917
01:12:46,470 --> 01:12:48,301
Você sabe, nós tentamos
telefonar daqui a alguns dias,

918
01:12:48,372 --> 01:12:50,966
mas não consegui entrar em contato com você.

919
01:12:51,042 --> 01:12:52,441
Ele estava...

920
01:12:52,510 --> 01:12:54,842
Você deveria ter vindo mais cedo.

921
01:13:03,587 --> 01:13:06,420
Ele mandou você fazer isso?

922
01:13:06,490 --> 01:13:07,923
Quanto ele te paga, hein?

923
01:13:07,992 --> 01:13:11,428
Jesus. Você é tão bom
em ler pessoas.

924
01:13:11,495 --> 01:13:13,793
Você não consegue ver isso na minha cara?

925
01:13:14,899 --> 01:13:17,197
Leslie, ele se foi.

926
01:13:21,772 --> 01:13:22,761
Você está mentindo.

927
01:14:32,777 --> 01:14:34,836
Bete...

928
01:14:34,912 --> 01:14:37,210
Não posso te dar o carro.

929
01:14:39,683 --> 01:14:41,674
Por que?

930
01:14:41,752 --> 01:14:43,811
Porque o carro...

931
01:14:45,890 --> 01:14:48,085
O carro pertencia ao meu pai.

932
01:14:51,395 --> 01:14:56,856
Olha, ele ganhou muito um dia
em um jogo de hold'em na Riviera e...

933
01:14:56,934 --> 01:14:59,494
saiu e comprou no dia seguinte.

934
01:14:59,570 --> 01:15:01,435
Era seu orgulho e alegria.

935
01:15:03,841 --> 01:15:05,536
Até que um dia roubei as chaves dele,

936
01:15:05,609 --> 01:15:08,703
e uma hora depois roubei o carro dele.

937
01:15:08,779 --> 01:15:10,770
Não sei por que fiz isso.

938
01:15:10,848 --> 01:15:14,511
Talvez eu só... quisesse ver
o que ele faria, sabe?

939
01:15:14,585 --> 01:15:16,382
Ele iria denunciar isso?

940
01:15:16,453 --> 01:15:18,717
Prender a filha dele?

941
01:15:22,626 --> 01:15:25,094
Ele fez algo melhor do que isso.

942
01:15:25,162 --> 01:15:27,892
Ele esperou até
ele descobriu onde eu acabei.

943
01:15:27,965 --> 01:15:29,193
Uma manhã,

944
01:15:29,266 --> 01:15:31,860
um cara da FedEx vem
com um envelope para mim.

945
01:15:31,936 --> 01:15:35,099
Dentro do envelope está o título
e registro do carro.

946
01:15:39,143 --> 01:15:42,112
O filho da puta
assinou para mim.

947
01:15:44,582 --> 01:15:49,281
Então eu vou dirigir esse carro
até que se desfaça.

948
01:15:49,353 --> 01:15:51,378
Ou pelo menos até que eu faça isso.

949
01:15:56,627 --> 01:15:58,595
Então, o que devo fazer?

950
01:15:59,930 --> 01:16:03,491
Bem, Bete...

951
01:16:03,567 --> 01:16:06,127
Eu te disse que perdi tudo
na casa de Harland, não foi?

952
01:16:06,203 --> 01:16:07,966
Sim.

953
01:16:08,038 --> 01:16:12,771
Bem, não foi exatamente assim que aconteceu.

954
01:16:12,843 --> 01:16:16,404
Veja, eu venci aquele jogo
de bunda, Beth.

955
01:16:16,480 --> 01:16:19,711
Eu os derrubei.

956
01:16:19,783 --> 01:16:22,718
As cartas viraram assim
Eu sabia que eles fariam isso.

957
01:16:22,786 --> 01:16:25,584
Eu li os outros jogadores corretamente.

958
01:16:28,025 --> 01:16:29,788
Saí com todo o dinheiro deles.

959
01:16:29,860 --> 01:16:32,351
Então você mentiu para mim?

960
01:16:34,198 --> 01:16:36,564
Talvez eu não quisesse compartilhar.

961
01:16:36,634 --> 01:16:42,038
Talvez eu só quisesse ver
quão confiante e crédulo você era.

962
01:16:42,106 --> 01:16:44,199
Talvez eu só quisesse companhia.

963
01:16:44,275 --> 01:16:45,299
Você sabe?

964
01:16:45,376 --> 01:16:47,810
É uma longa viagem, Beth.

965
01:16:48,946 --> 01:16:51,210
Eu não queria ir sozinho.

966
01:17:29,353 --> 01:17:30,377
Não posso fazer isso.

967
01:17:30,454 --> 01:17:32,046
3.500 é o melhor que posso lhe dar.

968
01:17:32,122 --> 01:17:34,420
3.000. Esse é o meu top.

969
01:17:34,491 --> 01:17:36,482
Não posso. Tenho que ter 3.500.

970
01:17:36,560 --> 01:17:37,492
Desculpe.

971
01:17:37,561 --> 01:17:38,994
3.200. É pegar ou largar.

972
01:17:39,063 --> 01:17:40,155
Bete, quer saber?

973
01:17:40,230 --> 01:17:41,959
Podemos encontrar um melhor
negociar em outro lugar.

974
01:17:42,032 --> 01:17:44,091
- Vamos.
- Não pense que vai, senhora.

975
01:17:44,168 --> 01:17:46,602
- Como quiser.
- Obrigado.

976
01:17:47,638 --> 01:17:49,037
Ele estará de volta.

977
01:17:49,106 --> 01:17:50,232
Bete, onde você está indo?

978
01:17:50,307 --> 01:17:52,639
- Eu quero aquele carro.
- Beth, não por esse preço.

979
01:17:52,710 --> 01:17:56,146
Podemos consegui-lo por três mil
quando chegarmos ao meu carro.

980
01:17:56,213 --> 01:17:58,181
eu não acho
ele vai descer.

981
01:17:58,248 --> 01:18:00,045
E acho que esse é o carro que quero.

982
01:18:01,485 --> 01:18:04,818
Você não aprendeu nada
do seu tempo comigo?

983
01:18:04,888 --> 01:18:08,255
Você tem que parar
acreditar nas palavras das pessoas.

984
01:18:08,325 --> 01:18:09,587
Bem, talvez você devesse começar.

985
01:18:12,596 --> 01:18:13,961
Você está sem esperança.

986
01:18:15,232 --> 01:18:16,631
Você também está sem esperança.

987
01:18:33,283 --> 01:18:35,114
<i>"Querido Jeremy,</i>

988
01:18:35,185 --> 01:18:36,846
<i>"nos últimos dias,</i>

989
01:18:36,920 --> 01:18:39,047
<i>"Tenho aprendido
como não confiar nas pessoas,</i>

990
01:18:39,123 --> 01:18:41,318
<i>e estou feliz por ter falhado."</i>

991
01:18:51,135 --> 01:18:54,468
<i>"Às vezes dependemos
nas outras pessoas como um espelho</i>

992
01:18:54,538 --> 01:18:58,907
<i>"para nos definir e dizer quem somos.</i>

993
01:18:58,976 --> 01:19:01,001
<i>"E cada reflexão
me faz gostar de mim mesmo</i>

994
01:19:01,078 --> 01:19:03,478
<i>"um pouco mais.</i>

995
01:19:03,547 --> 01:19:05,344
<i>Elizabete."</i>

996
01:19:30,874 --> 01:19:32,171
Olá. Café Klyuch.

997
01:20:11,849 --> 01:20:16,081
♪ <i>Uma vez eu quis ser</i> ♪

998
01:20:16,153 --> 01:20:18,018
♪ <i>O melhor</i> ♪

999
01:20:18,088 --> 01:20:20,579
♪ <i>Maior, maior, maior</i> ♪

1000
01:20:20,657 --> 01:20:24,093
♪ <i>Sem vento ou cachoeira</i> ♪

1001
01:20:24,161 --> 01:20:27,790
♪ <i>Poderia me atrasar</i> ♪

1002
01:20:27,865 --> 01:20:33,701
♪ <i>E então veio
a pressa da enchente</i> ♪

1003
01:20:33,770 --> 01:20:38,764
♪ <i>Estrelas da noite transformadas em pó</i> ♪

1004
01:20:38,842 --> 01:20:42,243
♪ <i>Para o desfile posterior</i> ♪

1005
01:20:51,722 --> 01:20:52,882
Você ainda está aberto?

1006
01:20:52,956 --> 01:20:56,084
Não há razão para mim
ainda estar aqui se eu não estivesse.

1007
01:20:58,095 --> 01:21:00,325
Eu ouvi esse lugar
tem o melhor café e torta da cidade.

1008
01:21:00,397 --> 01:21:02,888
Onde você ouviu isso?

1009
01:21:02,966 --> 01:21:04,866
Eu ando por aí.

1010
01:21:07,804 --> 01:21:09,669
Você quer entrar?

1011
01:21:10,674 --> 01:21:11,641
Está frio.

1012
01:21:11,708 --> 01:21:13,005
O que você está fazendo aqui?

1013
01:21:13,076 --> 01:21:14,737
- Está congelando.
- Está uma noite linda.

1014
01:21:14,811 --> 01:21:16,244
Eu queria tomar um pouco de ar fresco.

1015
01:21:17,981 --> 01:21:19,175
Sente-se.

1016
01:21:23,954 --> 01:21:26,013
Isso não é reservado?

1017
01:21:26,089 --> 01:21:27,989
Reservado para você.

1018
01:21:33,564 --> 01:21:35,498
Quer alguma coisa para comer?

1019
01:21:37,301 --> 01:21:40,236
Sim. Estou morrendo de fome.

1020
01:21:40,304 --> 01:21:41,635
O que há de bom esta noite?

1021
01:21:42,839 --> 01:21:44,306
Que tal um bife?

1022
01:21:45,776 --> 01:21:47,903
Isso soa bem.

1023
01:21:47,978 --> 01:21:49,377
Vem com batatas fritas caseiras?

1024
01:21:49,446 --> 01:21:50,572
Ou purê.

1025
01:21:50,647 --> 01:21:52,581
Ambos parecem bons.

1026
01:21:52,649 --> 01:21:55,618
Metade do pedido dos dois?

1027
01:21:55,686 --> 01:21:58,382
Vou pegar as batatas fritas caseiras
com o bife, mal passado,

1028
01:21:58,455 --> 01:22:00,753
e um acompanhamento de purê de batata.

1029
01:22:00,824 --> 01:22:03,224
Chegando.

1030
01:22:14,471 --> 01:22:16,564
Aprendendo algo sobre mim?

1031
01:22:18,642 --> 01:22:20,610
Há algo diferente em você.

1032
01:22:20,677 --> 01:22:22,508
Talvez seja eu quem mudou.

1033
01:22:24,781 --> 01:22:26,305
Onde estão as chaves?

1034
01:22:26,383 --> 01:22:29,580
Você não os guarda mais?

1035
01:22:29,653 --> 01:22:32,213
Estamos tentando dar a eles
de volta aos seus donos.

1036
01:22:32,289 --> 01:22:33,256
Você quer o seu?

1037
01:22:33,323 --> 01:22:34,483
Não.

1038
01:22:34,558 --> 01:22:36,253
Eu não preciso mais deles.

1039
01:22:38,228 --> 01:22:40,093
E as suas chaves?

1040
01:22:42,733 --> 01:22:44,564
Eu me livrei deles.

1041
01:22:47,037 --> 01:22:48,561
Boa noite, Jeremias.

1042
01:22:48,639 --> 01:22:49,936
Vejo você amanhã.

1043
01:23:04,521 --> 01:23:07,354
Você sabe, eu vim aqui na noite em que parti.

1044
01:23:07,424 --> 01:23:09,654
Mas não consegui passar pela porta da frente.

1045
01:23:13,397 --> 01:23:16,696
Quase entrei,
mas eu sabia que se o fizesse,

1046
01:23:16,767 --> 01:23:20,498
Eu seria apenas a mesma Elizabeth de sempre.

1047
01:23:20,570 --> 01:23:23,505
Eu não queria mais ser aquela pessoa.

1048
01:23:37,587 --> 01:23:39,521
Espero que você goste.

1049
01:23:49,166 --> 01:23:51,657
Estes ainda permanecem intocados
no final da noite?

1050
01:23:51,735 --> 01:23:53,532
Sim, mais ou menos.

1051
01:23:55,605 --> 01:23:58,165
Então por que você continua fazendo isso?

1052
01:24:01,345 --> 01:24:06,908
Bem, eu sempre gosto de ter um por perto
caso você apareça, queira uma fatia.

1053
01:24:11,988 --> 01:24:14,855
Você se lembra
que ontem à noite você esteve aqui?

1054
01:24:16,560 --> 01:24:20,018
Quando você praticamente
comeu uma torta inteira sozinho?

1055
01:24:20,097 --> 01:24:22,759
Realmente?

1056
01:24:22,833 --> 01:24:24,528
Eu lembro de ficar muito bêbado

1057
01:24:24,601 --> 01:24:28,401
e tendo um maravilhoso
ressaca no dia seguinte.

1058
01:24:29,806 --> 01:24:31,501
Nada mais?

1059
01:24:33,643 --> 01:24:36,134
Não. Nada mais.

1060
01:24:41,318 --> 01:24:44,253
Bem, você não tem uma fita que eu possa assistir?

1061
01:24:45,322 --> 01:24:47,950
Eu quero, mas...

1062
01:24:48,024 --> 01:24:49,514
Eu assisti tantas vezes

1063
01:24:49,593 --> 01:24:51,686
que as fotos começaram
desaparecendo em preto e branco,

1064
01:24:51,762 --> 01:24:54,390
e agora está completamente inacessível.

1065
01:24:54,464 --> 01:24:55,829
Deve ter sido uma noite interessante.

1066
01:24:55,899 --> 01:24:57,457
Era.

1067
01:25:02,873 --> 01:25:04,340
Nunca vi uma garota comer tanto

1068
01:25:04,408 --> 01:25:05,932
em toda a minha vida.

1069
01:25:08,612 --> 01:25:10,409
Assim?

1070
01:25:13,016 --> 01:25:15,143
Não, é mais assim.

1071
01:25:22,893 --> 01:25:25,054
É uma boa torta.

1072
01:25:33,236 --> 01:25:37,900
♪ <i>Não sei como começar</i> ♪

1073
01:25:40,043 --> 01:25:44,707
♪ <i>Porque a história já foi contada antes</i> ♪

1074
01:25:47,384 --> 01:25:52,481
♪ <i>Vou cantar junto, suponho</i> ♪

1075
01:25:52,556 --> 01:25:58,552
♪ <i>Acho que é assim que acontece</i> ♪

1076
01:26:02,599 --> 01:26:08,162
♪ <i>E agora, embora a primavera esteja no ar</i> ♪

1077
01:26:08,238 --> 01:26:12,971
♪ <i>Eu não saio para lugar nenhum</i> ♪

1078
01:26:16,680 --> 01:26:21,276
♪ <i>Acho que é assim que acontece</i> ♪

1079
01:26:21,351 --> 01:26:27,347
♪ <i>Todas as histórias já foram contadas antes</i> ♪

1080
01:26:31,495 --> 01:26:36,523
♪ <i>Mas se você não tentar</i> ♪

1081
01:26:37,901 --> 01:26:43,897
♪ <i>A luz não atingirá seus olhos</i> ♪

1082
01:26:46,343 --> 01:26:52,077
♪ <i>E a lua não vai nascer nem cair...</i> ♪

1083
01:26:52,148 --> 01:26:54,582
<i>Levei quase um ano para chegar aqui.</i>

1084
01:26:57,254 --> 01:27:01,588
<i>Não foi tão difícil atravessar
afinal, aquela rua.</i>

1085
01:27:01,658 --> 01:27:03,489
<i>Tudo depende de quem está esperando por você</i>

1086
01:27:03,560 --> 01:27:06,290
<i>do outro lado.</i>

1087
01:27:26,516 --> 01:27:32,421
♪ <i>Se você não tentar</i> ♪

1088
01:27:32,489 --> 01:27:38,359
♪ <i>A luz não atingirá seus olhos</i> ♪

1089
01:27:40,864 --> 01:27:44,459
♪ <i>E a lua não nascerá</i> ♪

1090
01:27:44,534 --> 01:27:50,530
♪ <i>Ou cair dentro</i> ♪

1091
01:27:53,376 --> 01:27:57,278
♪ <i>Não sei como isso vai acabar</i> ♪

1092
01:27:58,815 --> 01:28:03,047
♪ <i>Com todos aqueles discos tocando</i> ♪

1093
01:28:06,423 --> 01:28:11,759
♪ <i>Acho que é assim que acontece</i> ♪

1094
01:28:11,828 --> 01:28:17,357
♪ <i>Todas as histórias já foram contadas antes</i> ♪

1095
01:28:17,434 --> 01:28:23,373
♪ <i>Acho que é assim que acontece</i> ♪

1096
01:28:25,008 --> 01:28:30,913
♪ <i>As histórias têm
tudo já foi dito antes</i> ♪

1097
01:28:32,148 --> 01:28:38,053
♪ <i>Acho que é assim que acontece</i> ♪

1098
01:30:02,906 --> 01:30:05,898
Legendado por JR Media Services, Inc.
Burbank, Califórnia


